Update 3.3.po by JavaVivi · Pull Request #1054 · python/python-docs-fr

JavaVivi · 2019-12-10T19:53:04Z

No description provided.

Seluj78

Je n'ai pas tout relu, il y a pas mal de choses a revoir !

whatsnew/3.3.po

Seluj78 · 2019-12-10T19:57:10Z

whatsnew/3.3.po

 "objects)"
 msgstr ""
+":mod:`unittest.mock` (remplace des parties de votre système par mock "
+"objects)


Il manque qq chose ici ! Tu as cassé la syntaxe :/

whatsnew/3.3.po

awecx

Merci pour cette PR.
Il faut néanmoins bien comprendre le sens originel de la documentation pour produire une traduction qui ait du sens et ne pas traduire mot-à-mot (quitte à s'éloigner légèrement de la forme du texte original).
Je t'ai fait quelques remarques.

whatsnew/3.3.po

awecx · 2019-12-10T21:30:28Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé -- Les sorties phares "


Suggested change

msgstr "Résumé -- Les sorties phares "

msgstr "Résumé — Les sorties phares "

whatsnew/3.3.po

awecx · 2019-12-10T21:40:55Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:90
 msgid "Security improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations du sécurité:"


Suggested change

msgstr "Améliorations du sécurité:"

msgstr "Améliorations du sécurité :"

whatsnew/3.3.po

christopheNan

Merci pour cette première contribution. Quelques remarques à prendre en compte et je t'encourage à lire le fichier CONTRIBUTING à la racine du dépôt, ainsi que les références vers lesquelles il pointe.

christopheNan · 2019-12-10T21:50:34Z

whatsnew/3.3.po

 msgid ""
 "New ``yield from`` expression for :ref:`generator delegation <pep-380>`."
-msgstr ""
+msgstr "`Rendement de`` expression pour :ref:`délégation du générateur <pep-380>`."


Suggested change

msgstr "`Rendement de`` expression pour :ref:`délégation du générateur <pep-380>`."

msgstr "Nouvelle expression `yield from`` pour la :ref:`délégation de générateur <pep-380>`."

christopheNan · 2019-12-10T21:51:40Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:63
 msgid "The ``u'unicode'`` syntax is accepted again for :class:`str` objects."
-msgstr ""
+msgstr "Le `caractère `u''`` est de nouveau accepté pour :class:`str` objects."


Suggested change

msgstr "Le `caractère `u''`` est de nouveau accepté pour :class:`str` objects."

msgstr "La syntaxe ``u'unicode'`` est de nouveau acceptée pour les objets :class:`str`."

christopheNan · 2019-12-10T21:52:18Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:65
 msgid "New library modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux modules de bibliothèques"


Suggested change

msgstr "Nouveaux modules de bibliothèques"

msgstr "Nouveaux modules de la bibliothèque :"

Avec une espace insécable avant le deux-points.

whatsnew/3.3.po

christopheNan · 2019-12-10T21:54:23Z

whatsnew/3.3.po

 ":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments <pep-405>`, as in the popular "
 "``virtualenv`` package)"
 msgstr ""
+":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments <pep-405>`, comme dans le populaire "


Suggested change

":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments <pep-405>`, comme dans le populaire "

":mod:`venv` (:ref:`environnements virtuels <pep-405>` Python, comme dans le paquet "

whatsnew/3.3.po

christopheNan · 2019-12-10T22:02:21Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:90
 msgid "Security improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations du sécurité:"


Suggested change

msgstr "Améliorations du sécurité:"

msgstr "Améliorations relatives à la sécurité :"

christopheNan · 2019-12-10T22:03:05Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:92
 msgid "Hash randomization is switched on by default."
-msgstr ""
+msgstr "La randomisation du hachage est activé par défaut."


Suggested change

msgstr "La randomisation du hachage est activé par défaut."

msgstr "La randomisation du hachage est activée par défaut."

christopheNan · 2019-12-10T22:03:41Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:94
 msgid "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez lire pour une liste compréhensible de changements sur le temps réel."


Ce n'est pas très clair !

christopheNan · 2019-12-10T22:04:11Z

whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:100
 msgid "PEP 405: Virtual Environments"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 405: Environnements virtuelles"


Suggested change

msgstr "PEP 405: Environnements virtuelles"

msgstr "PEP 405 : environnements virtuels"

En français, une espace insécable avant les deux-points et pas de majuscule après.

awecx · 2019-12-11T11:40:17Z

@JavaVivi, @christopheNan t'a fait des remarques en même temps que moi (ça arrive...). Tu as parfois deux suggestions pour la même ligne ; tu peux en retenir une, un mélange des deux (ou en proposer une troisième).

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

christopheNan · 2019-12-14T21:53:02Z

Parfait.
Tu dois maintenant aller dans l'interface de github et cliquer sur "Resolve conversation" pour toutes les remarques que tu as prises en compte. Pour les remarques avec lesquelles tu n'es pas d'accord, tu peux écrire ton point de vue dans la case "comment".

Seluj78 · 2019-12-27T17:03:29Z

Hello @JavaVivi, ping ? 🏓

Seluj78 · 2020-02-04T10:36:31Z

Hello @JavaVivi, ping ! 😄

deronnax · 2020-05-04T16:39:25Z

fichier à ne pas traduire, traduction pas au niveau de qualité attendu. Fermeture.

Update 3.3.po

af085c0

Seluj78 assigned Seluj78 and JavaVivi and unassigned Seluj78 Dec 10, 2019

Seluj78 added the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Dec 10, 2019

Seluj78 requested changes Dec 10, 2019

View reviewed changes

christopheNan reviewed Dec 10, 2019

View reviewed changes

whatsnew/3.3.po Outdated Show resolved Hide resolved

awecx suggested changes Dec 10, 2019

View reviewed changes

christopheNan suggested changes Dec 10, 2019

View reviewed changes

Seluj78 self-assigned this Dec 11, 2019

Seluj78 removed the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label Dec 13, 2019

JavaVivi and others added 14 commits December 14, 2019 20:16

Update whatsnew/3.3.po

8acc930

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Update whatsnew/3.3.po

8190156

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Update whatsnew/3.3.po

2d0bce7

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Update whatsnew/3.3.po

8737d1d

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

b371b92

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

ee98937

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

b5fc326

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

0b530e9

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

a2c002c

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

2ec95d7

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

4b4658e

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

2abda6c

Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

6551d16

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Update whatsnew/3.3.po

3b5351b

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

deronnax closed this May 4, 2020

	msgstr "Résumé -- Les sorties phares "
	msgstr "Résumé — Les sorties phares "

	msgstr "Améliorations du sécurité:"
	msgstr "Améliorations du sécurité :"

	msgstr "`Rendement de`` expression pour :ref:`délégation du générateur <pep-380>`."
	msgstr "Nouvelle expression `yield from`` pour la :ref:`délégation de générateur <pep-380>`."

	msgstr "Le `caractère `u''`` est de nouveau accepté pour :class:`str` objects."
	msgstr "La syntaxe ``u'unicode'`` est de nouveau acceptée pour les objets :class:`str`."

	msgstr "Nouveaux modules de bibliothèques"
	msgstr "Nouveaux modules de la bibliothèque :"

	":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments <pep-405>`, comme dans le populaire "
	":mod:`venv` (:ref:`environnements virtuels <pep-405>` Python, comme dans le paquet "

	msgstr "Améliorations du sécurité:"
	msgstr "Améliorations relatives à la sécurité :"

	msgstr "La randomisation du hachage est activé par défaut."
	msgstr "La randomisation du hachage est activée par défaut."

	msgstr "PEP 405: Environnements virtuelles"
	msgstr "PEP 405 : environnements virtuels"

Uh oh!

Conversation

JavaVivi commented Dec 10, 2019

Uh oh!

Seluj78 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

awecx left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

awecx commented Dec 11, 2019

Uh oh!

christopheNan commented Dec 14, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Dec 27, 2019

Uh oh!

Seluj78 commented Feb 4, 2020

Uh oh!

deronnax commented May 4, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

awecx left a comment •

edited

Loading